8 ΜΑΡΤΙΟΥ από την Τσιάπας: «Αυτές που δεν υπάρχουν».

Μήνυμα από τις ‘Γυναίκες ιθαγενείς ζαπατίστας’ για τις 8 Μαρτίου:

«Οι σιωπές τους. Αυτό, κυρίως οι σιωπές τους. Υπάρχει κάποια που δεν τις ακούει;  Που δεν αναγνωρίζει τον εαυτό της σε εκείνες; Γυναίκες που αγωνίζονται. Ναι. Εμείς».

Ντοκιμαντέρ: «Αυτές, οι άλλες, οι αληθινές… ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ»

(διάρκεια 40 λεπτά, υπότιτλοι στα ελληνικά)

 


Αυτές που δεν υπάρχουν.

Οι ιστορίες τους.

Οι χαρές και οι λύπες τους.

Οι πόνοι και η οργή τους

Η λήθη και η μνήμη τους.

Τα γέλια και τα δάκρυά τους.

Οι παρουσίες και οι απουσίες τους.

Οι καρδιές τους.

Οι ελπίδες τους.

Η αξιοπρέπειά τους.

Τα ημερολόγιά τους.
Αυτά που ολοκληρώθηκαν.
Αυτά που απόμειναν και τους τα οφείλουμε.

Οι κραυγές τους.

Οι σιωπές τους.

Αυτό, κυρίως οι σιωπές τους.

Υπάρχει κάποια που δεν τις ακούει;
Που δεν αναγνωρίζει τον εαυτό της σε εκείνες;

Γυναίκες που αγωνίζονται.
Ναι. Εμείς.

Αλλά κυρίως, εκείνες.
Αυτές που αν και δεν υπάρχουν,
είναι εδώ μαζί μας.

Γιατί δεν ξεχνάμε.
Γιατί δε συγχωρούμε.
Γι’ αυτές και με αυτές αγωνιζόμαστε.

Γυναίκες ιθαγενείς ζαπατίστας 

8 Μαρτίου 2021

 

Μετάφραση: Ομάδες Αλληλεγγύης στον Αγώνα των Ζαπατίστας (Αθήνα)

Πηγή: Enlace Zapatista

Για περισσότερα, δείτε τη σελίδα Οι Ζαπατίστας στην Ευρώπη


«Αυτές, οι άλλες, οι αληθινές… ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ»

(Ellas, las otras, las de deveras… LAS MUJERES ZAPATISTAS)

Ομάδα Imagen Mx – Ενημέρωση, Εικόνα και Έρευνα, Μεξικό 2009

«Κρατούν το μέλλον στα χέρια τους τώρα, στο παρόν. Και το ξέρουν. Το πλάθουν, όπως πλάθουν τον πηλό ενός αγγείου, με όλες τις δυσκολίες που έχει το υλικό. “Είμαστε εδώ και εδώ θα συνεχίσουμε”, λένε. “Εμείς αξίζουμε, και ας έλεγαν ότι είμαστε άχρηστες. Είμαστε εδώ”. Είναι σίγουρες ότι, ναι, αξίζουν και για τις αλλαγές που πραγματοποιούν σήμερα, για να κληροδοτήσουν ένα αύριο δίκαιο και αξιοπρεπές για τα παιδιά, για τις νέες και τους νέους.
Αυτή η δουλειά είναι αφιερωμένη στις γυναίκες τσολ, σόκε, τοχολαμπάλ, τσοτσίλ, μαμ και τλελτάλ, που με αυτοπεποίθηση άλλαξαν την ιστορία των ιθαγενών γυναικών και του κόσμου».

Ντοκιμαντέρ: «Αυτές, οι άλλες, οι αληθινές… ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ»

(διάρκεια 40 λεπτά, υπότιτλοι στα ελληνικά)

Πηγή: Paliacate Zapatista – Αυτοοργανωμένη Ελευθεριακή Συνέλευση

Σχετικά άρθρα

Ειδική σελίδαΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ-Σαλπάρουν για Ευρώπη!

(με όλη τη μέχρι τώρα πληροφορία και διαρκή ενημέρωση)

Μοιραστείτε το άρθρο
  •  
  •  
  •  
  •  
  •