Παρέμβαση με πανό και μοίρασμα πολύγλωσσου κειμένου στο camp στα Λαγκαδίκια εν όψει της πορείας αλληεγγύης στους/ις μετανάστ(ρι)ες για τον 1 χρόνο από την κρατική δολοφονία στην Πύλο, Παρασκευή 14/06 18:30, άγαλμα Βενιζέλου. Το κείμενο που μοιράστηκε:
On 14 June 2023, the Greek coastguard killed over 600 people off the coast of Pylos while trying to pushback a boat carrying over 700 people. This is one of the most serious crimes committed by the Greek state, but it was neither the first nor the last time it has murdered migrants trying to enter the country. State policy treats migrants as bodies to be intercepted and, at best, as cheap labour. Part of the local society also blames migrants for the suffering they experience, because they are easy targets and do not even think of standing up to their real oppressors. We, on the other hand, stand against this logic and stand with the migrants; indifference to state exploitation only brings more oppression and a worse life for the locals as well. We can expect a better future when we abolish concentration camps, borders and exploitation and when locals and migrants live together. As a self-organised political group and not as an NGO, we invite you to join us in a demonstration of solidarity with the migrants on the occasion of the one year anniversary of the state murder of more than 600 people by the Greek state off the coast of Pylos.
یونانی کوسٹ گارڈ نے 14/6/2023 کو پائلوس کے نزدیک 700 سے زیادہ افراد والی کشتی کو واپس بھیجنے کی کوشش میں 600 سے زیادہ افراد کو قتل کیا ۔ یہ یونانی ریاست کے سب سے سنگین جرائم میں سے ایک ہے، لیکن یہ نہ تو پہلی اور نہ ہی آخری بار تھا جب اس نے تارکین وطن کو ملک میں داخل ہونے کی کوشش میں قتل کیا تھا ۔ ریاستی پالیسیاں ،تارکین وطن کوایسے جسم سمجھتی ہیں جن کو روکا جانا چائیے اور بہترین صورت میں غریب مزدوروں کی حیثیت سے دیکھا جاتا ہے۔اس کے علاوہ مقامی معاشرے کا ایک حصہ، تارکین وطن کو ،ملک میں موجودہ درپیش مسائل کا ذمہ دار ٹھہراتا ہے، کیونکہ وہ آسان ہدف ہیں اور اپنے سر کو اپنے حقیقی ظالموں کے سامنے اٹھانے کے بارے میں نہیں سوچتے ہیں ۔ دوسری طرف، ہم اس منطق کے خلاف کھڑے ہیں اور تارکین وطن کے ساتھ کھڑے ہیں ۔ ریاستی استحصال سے لاتعلقی ،مقامی لوگوں کیلئے بھی زیادہ ظلم اور بدتر زندگی لاتی ہے ۔ جب ہم حراستی کیمپوں، سرحدوں اور استحصال کو ختم کریں گے اور مقامی اور تارکین وطن ایک ساتھ رہیں گے تو تب ہی ہم ایک بہتر مستقبل کی توقع کر سکیں گے۔ایک خود منظم سیاسی گروپ کی حیثیت سے (نہ کہ کسی این جی او کی حیثیت سے ) ہم آپ کو تارکین وطن کے ساتھ یکجہتی اور یونانی ریاست کے ہاتھوں پائلوس میں 600 سے زائد افراد کے ریاستی قتل کے ایک سال ہونے پر مظاہرے میں ہمارے ساتھ شامل ہونے کیلئے مدعو کرتے ہیں ۔
Le 14 juin 2023, les garde-côtes grecs ont assassiné plus de 600 personnes alors qu’ils tentaient de repousser un bateau avec plus de 700 personnes à bord au large de Pylos. Il s’agit de l’un des crimes les plus graves commis par l’État grec, mais ce n’est ni la première ni la dernière fois qu’il assassine des migrants qui tentent d’entrer dans le pays. Les politiques de l’État traitent les migrants comme des corps à intercepter et, au mieux, comme de maigres travailleurs. Une partie de la société grecque rejette également la responsabilité des souffrances qu’elle endure sur les migrants, car ils sont une cible facile et ne songent même pas à s’opposer à leurs véritables oppresseurs. L’indifférence face à l’exploitation de l’État ne fait qu’aggraver l’oppression et les conditions de la vie pour tous les habitants au territoire grec. Nous pouvons espérer un avenir meilleur lorsque nous abolirons les camps de concentration, les frontières et l’exploitation et lorsque les locales et les migrants vivront ensemble. En tant que groupe politique auto-organisé et non en tant qu’ONG, nous vous invitons également à nous rejoindre dans une manifestation de solidarité avec les migrants, à l’occasion de la première commémoration de l’assassinat de plus de 600 personnes par l’État grec au large de Pylos. قام خفر السواحل اليوناني في 14/6/2023 في محاولة لإعادة قارب على متنه أكثر من 700 شخص قبالة شاطى بيلوس، مما أدى الى غرق أكثر من 600 شخص. هذه واحدة م
أخط الجرائم التي ترتكبها الدولة اليونانية، لكنها لم تكن المرة الأولى ولا الأخيرة التي تقتل فيها مهاجرين يحاولون العبور إلى البلاد. تتعامل سياسات الدولة اليونانية مع المهاجرين كجثث يجب اعتراضها، وفي أحسن الأحوال كعمال هزيلين. كما أن قطاعاً من المجتمع المحلي يلقي باللوم في المعاناة التي يعيشونها على المهاجرين باعتبارهم الهدف السهل ولن يفكروا حتى في الوقوف في وجه مضطهديهم الحقيقيين وهي الدولة نفسها. أما نحن، من ناحية أخرى، فإننا نقف ضد هذا المنطق ونقف مع المهاجرين؛ فاللامبالاة في مواجهة استغلال الدولة لا تجلب سوى المزيد من القهر وحياة أسوأ للسكان المحليين أيضًا. يمكننا أن نتوقع مستقبلًا أفضل عندما نلغي معسكرات الاعتقال والحدود والاستغلال وعندما يعيش السكان الأصليون والمهاجرون معًا. نحن كمجموعة سياسية منظمة ذاتية التنظيم وليس كمنظمة غير حكومية، ندعوكم على حد سواء للانضمام إلينا في مظاهرة تضامن مع المهاجرين، بمناسبة مرور عام على مقتل أكثر من 600 شخص على يد الدولة اليونانية قبالة سواحل بيلوس.
Το ελληνικό λιμενικό στις 14/6/2023 στην προσπάθειά του να επαναπροωθήσει σκάφος όπου επέβαιναν πάνω από 700 άνθρωποι έξω από την Πύλο, δολοφόνησε πάνω από 600 ανθρώπους. Πρόκειται για ένα από τα σοβαρότερα εγκλήματα του ελληνικού κράτους, όμως δεν ήταν ούτε η πρώτη ούτε η τελευταία φορά που δολοφονεί μετανάστες, στην προσπάθειά τους να περάσουν στη χώρα. Οι κρατικές πολιτικές αντιμετωπίζουν τους μετανάστες σαν ανεπιθύμητους και στην καλύτερη περίπτωση σαν πάμφθηνα εργατικά χέρια. Επίσης ένα μέρος της ντόπιας κοινωνίας, κατηγορεί για τις δυσκολίες που βιώνει τους μετανάστες, καθώς αποτελούν τον εύκολο στόχο και ούτε σκέφτεται να σηκώσει κεφάλι στους αληθινούς καταπιεστές της. Εμείς από την άλλη στεκόμαστε ενάντια σε αυτή τη λογική και τασσόμαστε με τις/τους μετανάστες/ριες.Η αδιαφορία μπροστά στην κρατική εκμετάλλευση, φέρνει απλώς περισσότερη καταπίεση και χειρότερη ζωή και στους ντόπιους. Θα μπορούμε να περιμένουμε ένα καλύτερο μέλλον, όταν θα καταργήσουμε τα στρατόπεδα συγκέντρωσης, τα σύνορα και την εκμετάλλευση και όταν θα ζούμε ντόπιοι και μετανάστες μαζί. Ως αυτοοργανωμένη πολιτική ομάδα και όχι ως κάποια ΜΚΟ σας καλούμε ισότιμα πλάι μας σε διαδήλωση αλληλεγγύης στους μετανάστες, με αφορμή τον ένα χρόνο από την κρατική δολοφονία 600+ ανθρώπων από το ελληνικό κράτος, ανοιχτά της Πύλου.
DEMOSTRATION FRIDAY 14/6 18:30 VENIZELOS STATUE, ARISTOTELOUS SQUARE
Ανάρες – Ομάδα Δράσης & Αλληλεγγύης
